1
00:00:43,736 --> 00:00:44,821
यहाँ से बाहर हो जाओ।
2
00:00:44,904 --> 00:00:46,531
-मेरे पीछे आओ।
-ठीक है।
3
00:00:53,913 --> 00:00:56,082
-इंतज़ार!
-आप कहां हैं?
4
00:00:56,166 --> 00:00:57,917
हम अभी कहाँ जा रहे हैं?
5
00:00:58,001 --> 00:00:58,835
जिम!
6
00:00:58,918 --> 00:01:01,129
-से-आह और हा-जून जिम में हैं।
-से-आह?
7
00:01:01,212 --> 00:01:02,630
जिम!
8
00:01:02,714 --> 00:01:05,466
मैं एक आंख से अंधा हूं, इसलिए थोड़ा धीमा हूं।
अरे, रुको!
9
00:01:26,946 --> 00:01:28,072
ना-री.
10
00:01:28,156 --> 00:01:29,115
अरे, लिम ना-री।
11
00:01:32,118 --> 00:01:33,745
-आप कैसे कर सकते हैं?
-से-आह, सावधान!
12
00:01:41,628 --> 00:01:42,629
हा-जून!
13
00:01:46,174 --> 00:01:47,383
-किस ओर?
-उस तरीके से नहीं!
14
00:01:47,467 --> 00:01:48,551
-जाना छोड़ दिया!
-कहाँ?
15
00:01:48,635 --> 00:01:49,761
जाना!
16
00:01:49,844 --> 00:01:50,720
-उधर ऊपर?
-जाना!
17
00:01:50,803 --> 00:01:52,138
हा-जून, क्या तुम ठीक हो?
18
00:01:53,139 --> 00:01:54,682
लिम ना-री, क्या तुम पागल हो?
19
00:01:55,725 --> 00:01:57,393
मैंने आपकी इच्छा वाला वीडियो देखा!
20
00:01:58,686 --> 00:02:00,480
-क्या तुम मुझे धमकी दे रहे हो?
-नहीं।
21
00:02:00,980 --> 00:02:02,232
मैं आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूं.
22
00:02:02,315 --> 00:02:05,026
आपको कोई अंदाज़ा नहीं था
गिरिगो वास्तव में आपकी इच्छा पूरी करेगा।
23
00:02:06,486 --> 00:02:10,323
एक इच्छा जो आपने केवल मजाक के रूप में की थी
अपने दोस्त को मरवा दिया.
24
00:02:10,865 --> 00:02:13,076
मैं ठीक-ठीक जानता हूं कि कैसा महसूस होता है।
25
00:02:13,159 --> 00:02:15,828
आप अभी अकेले हैं और डरे हुए हैं।
26
00:02:22,001 --> 00:02:24,379
मुझे भी ऐसा ही लगा
मेरी इच्छा पूरी करने के बाद, ना-री।
27
00:02:31,302 --> 00:02:33,471
हा-जून की बहन हमारी मदद कर सकती है।
28
00:02:33,972 --> 00:02:35,890
जब मैंने अजीब व्यवहार करना शुरू किया तो उसने मेरी मदद की।
29
00:02:39,394 --> 00:02:41,562
तो, ना-री...
30
00:02:44,524 --> 00:02:47,610
उस चीज़ को नीचे रख दो.
31
00:02:50,029 --> 00:02:51,030
ठीक है?
32
00:03:00,832 --> 00:03:02,083
ना-री.
33
00:03:14,262 --> 00:03:15,221
ना-री.
34
00:03:20,727 --> 00:03:22,103
-मत जाओ!
-क्यों नहीं?
35
00:03:30,486 --> 00:03:31,612
वह कोई इंसान नहीं है.
36
00:03:49,088 --> 00:03:50,089
ना-री!
37
00:03:51,049 --> 00:03:56,137
अगर इच्छाएं मार सकती हैं
38
00:04:11,903 --> 00:04:12,737
कृपया.
39
00:04:13,488 --> 00:04:14,322
रुकना।
40
00:04:16,491 --> 00:04:17,450
तुम ठीक हो?
41
00:04:26,250 --> 00:04:27,085
हाँ।
42
00:04:27,710 --> 00:04:28,961
मैं ठीक हूं.
43
00:04:32,131 --> 00:04:33,883
जियोन-वू, तुम्हारी गर्दन को क्या हुआ?
44
00:04:33,966 --> 00:04:35,051
से-आह.
45
00:04:37,553 --> 00:04:39,263
मैं बिल्कुल ठीक हूं, आपका धन्यवाद।
46
00:04:39,972 --> 00:04:40,973
तो अब से,
47
00:04:41,682 --> 00:04:45,353
मेरे बारे में चिंता करना बंद करो
और पहले अपना ख्याल रखें, ठीक है?
48
00:04:48,064 --> 00:04:50,775
बच्चों, आस-पास अस्पताल कहाँ है?
49
00:04:50,858 --> 00:04:51,776
सबसे निकटतम.
50
00:04:51,859 --> 00:04:53,361
मेरी मौसी का अस्पताल.
51
00:04:53,444 --> 00:04:55,279
अपनी मौसी को बुलाओ.
चलो अब वहाँ चलें।
52
00:04:55,363 --> 00:04:56,739
हा-जून का हाथ टूट सकता है।
53
00:04:56,823 --> 00:04:59,700
वे वहां से भाग गये.
वे संभवतः वापस कैसे जा सकते थे?
54
00:05:00,535 --> 00:05:02,703
यह ठीक होना चाहिए
जब तक हम अंदर नहीं जाते.
55
00:05:04,163 --> 00:05:05,248
वह सही है, हा-जून।
56
00:05:05,998 --> 00:05:07,417
आप दोनों बुरी तरह आहत दिख रहे हैं.
57
00:05:07,917 --> 00:05:09,419
चलिए अस्पताल चलते हैं.
58
00:05:09,919 --> 00:05:13,756
सेओरिन अस्पताल
59
00:05:32,442 --> 00:05:34,694
-हाँ?
-आप बाहर क्यों नहीं निकल रहे?
60
00:05:34,777 --> 00:05:37,530
मुझे बस थोड़ी चोट लगी है. मैं ठीक हूं।
मेरे बिना आगे बढ़ो.
61
00:05:37,613 --> 00:05:39,157
थोड़ा चोट लगी?
तुम्हें बहुत चोट लगी है.
62
00:05:40,324 --> 00:05:42,452
अंदर जाओ और ठीक से इलाज कराओ.
63
00:05:42,535 --> 00:05:44,120
अपने जीजाजी के बारे में चिंतित हैं?
64
00:05:44,203 --> 00:05:46,581
बकवास बांध कर। अभी बाहर निकलें।
65
00:05:46,664 --> 00:05:47,999
ठीक है।
66
00:05:51,586 --> 00:05:53,004
-उससे ठेस पहुँचती है!
-माफ करना मेरा बुरा।
67
00:05:53,087 --> 00:05:54,964
-तुम ठीक हो?
-दूरी बनाए रखें।
68
00:05:56,799 --> 00:05:58,384
आपके साथ क्या है? कि सकल है!
69
00:05:58,468 --> 00:06:00,553
वे परिवार की तरह दिखते हैं. यह अच्छा है.
70
00:06:00,636 --> 00:06:01,554
सही?
71
00:06:01,637 --> 00:06:02,472
हाँ।
72
00:06:03,097 --> 00:06:04,474
बस एक क्षण्ा।
73
00:06:05,016 --> 00:06:07,393
मैं जल्दी से जांच करूंगा
यदि आपको छुट्टी मिल सकती है.
74
00:06:07,477 --> 00:06:09,395
-धन्यवाद।
-ठीक है। धन्यवाद।
75
00:06:14,358 --> 00:06:17,695
-अरे, इसे रोको.
-इससे मुझे दूरी का एहसास ख़त्म हो गया।
76
00:06:19,572 --> 00:06:21,616
हाएत्सल निश्चित रूप से हमें ख़त्म कर देगा।
77
00:06:21,699 --> 00:06:23,534
तुम्हें उसकी चिंता है, मेरी बांह की नहीं।
78
00:06:23,618 --> 00:06:25,161
इसलिए आप कार में बैठे रहे.
79
00:06:25,244 --> 00:06:27,330
आप यह क्यूँ कहोगे? उससे ठेस पहुँचती है।
80
00:06:27,413 --> 00:06:30,124
मेरे पास अपने कारण थे
कार से बाहर न निकलने के लिए.
81
00:06:30,208 --> 00:06:31,417
क्या? वे क्या कर रहे थे?
82
00:06:32,543 --> 00:06:35,505
जब एक पुरुष और एक महिला अकेले हों
देर रात एक कार में...
83
00:06:35,588 --> 00:06:37,507
जीसस, आप और आपकी बकवास।
84
00:06:38,007 --> 00:06:40,760
मुझे केवल चिंता है
आपका एकतरफा क्रश बुरी तरह ख़त्म हो जाएगा।
85
00:06:40,843 --> 00:06:43,679
बहुत बुरा हुआ कि तुमने अपनी आंख को चोट पहुंचाई
आपके मुँह के बजाय.
86
00:06:43,763 --> 00:06:44,889
नहीं।
87
00:06:46,349 --> 00:06:47,975
मुझे लगता है कि यह अच्छा है कि मेरी आंख में चोट लगी है।
88
00:06:48,059 --> 00:06:49,268
जो भी हो यार.
89
00:06:53,981 --> 00:06:54,982
साला।
90
00:06:55,983 --> 00:06:57,985
हाएत्सल में निवास करने वाली शक्ति
91
00:06:58,069 --> 00:07:00,571
यह मानव शरीर की सहनशक्ति से परे है।
92
00:07:00,655 --> 00:07:03,324
तो हमें उस शक्ति का दमन करते रहना होगा,
93
00:07:03,407 --> 00:07:05,576
दिव्य आत्मा की क्षमता का उपयोग करना
इसे देखने के लिए.
94
00:07:06,244 --> 00:07:09,372
लेकिन अगर मैं ऐसा कर पाता तो क्या होता
95
00:07:09,872 --> 00:07:12,291
वो शक्ति भी देखो,
बिल्कुल दिव्य आत्मा की तरह?
96
00:07:18,172 --> 00:07:20,466
जब तुमने कहा था
यह अच्छा हुआ कि आपने अपनी आंख को चोट पहुंचाई...
97
00:07:21,175 --> 00:07:23,052
चूँकि मेरी आँख में चोट लगी है,
मैं आत्माओं को देख सकता हूँ.
98
00:07:24,428 --> 00:07:27,932
हेत्सल की शक्ति आत्मा पर आधारित है,
तो मुझे इसे देखना चाहिए, है ना?
99
00:07:29,308 --> 00:07:33,229
क्या इसका मतलब यह है कि हा-यंग सक्षम होगा?
पहले की तरह बाहर जाने के लिए?
100
00:07:33,312 --> 00:07:36,065
इसमें कुछ समय लग सकता है
यह पता लगाने का समय कि कैसे,
101
00:07:36,983 --> 00:07:39,402
लेकिन मैं वादा करता हूं कि मैं उसे बाहर निकालूंगा।
102
00:07:39,485 --> 00:07:40,736
मैं उसे बाहर निकाल सकता हूं.
103
00:07:40,820 --> 00:07:43,823
आपका मतलब यह है, जीजाजी? वास्तव में?
104
00:07:43,906 --> 00:07:45,408
-साला?
-ऐसा कभी नहीं कहा.
105
00:07:45,491 --> 00:07:46,951
यही तो तुमने मुझे बुलाया था.
106
00:07:47,535 --> 00:07:49,245
अचानक "जीजाजी" क्यों?
107
00:07:49,328 --> 00:07:51,706
मैंने तुम्हें ऐसा नहीं बुलाया.
रुको। गर्मी है.
108
00:07:52,540 --> 00:07:53,916
गति कम करो।
109
00:07:54,000 --> 00:07:56,586
घायल आंख वाला आपका जीजा
नहीं रह सकता.
110
00:07:56,669 --> 00:07:57,878
मुझे जल्दी करनी होगी, तुम्हें पता है?
111
00:07:57,962 --> 00:08:01,507
अगर मैं हा-यंग को देखने जा रहा हूँ,
मुझे पहले स्थान ढूंढ़ना होगा.
112
00:08:01,591 --> 00:08:02,758
ठीक है, जीजाजी?
113
00:08:05,428 --> 00:08:06,429
चल दर।
114
00:08:06,512 --> 00:08:09,724
सेओरिन अस्पताल
115
00:08:12,476 --> 00:08:13,894
क्या ये सभी इच्छा वीडियो हैं?
116
00:08:15,021 --> 00:08:15,855
हाँ।
117
00:08:17,231 --> 00:08:18,941
यदि हमारा अनुमान सही है,
118
00:08:19,817 --> 00:08:21,694
फिर यह, पहली पोस्ट होने के नाते,
119
00:08:23,070 --> 00:08:25,823
इच्छा वीडियो रहा होगा
जिसने ऐप को अभिशाप बना दिया।
120
00:08:34,498 --> 00:08:35,499
मैं इसे अभी खेलूंगा.
121
00:08:39,295 --> 00:08:40,421
ठीक है।
122
00:08:49,347 --> 00:08:51,307
आश्चर्य है कि यह पागल कुतिया क्या कर रही है?
123
00:08:52,391 --> 00:08:54,602
मैं इच्छा पूरी करूंगा
बिल्कुल वैसे ही जैसे आपने मुझे बताया था।
124
00:08:55,561 --> 00:08:56,896
मेरी इच्छा है
125
00:08:58,105 --> 00:08:59,565
आप सभी के मरने के लिए।
126
00:09:01,651 --> 00:09:04,528
मैं वास्तव में आप सभी को शुभकामनाएं देता हूं
मरकर गिर जाएगा।
127
00:09:04,612 --> 00:09:06,197
यही मेरी इच्छा है.
128
00:09:21,170 --> 00:09:22,088
इसमें कोई संदेह नहीं.
129
00:09:22,171 --> 00:09:23,881
ह्योंग-वूक और दो ह्ये-रयुंग...
130
00:09:26,258 --> 00:09:28,761
दोनों की मृत्यु एक ही तरह से हुई।
131
00:09:30,513 --> 00:09:31,764
वह फ़ोन जिसने इसे फिल्माया...
132
00:09:34,266 --> 00:09:35,309
लाल फ़ोन है.
133
00:09:48,989 --> 00:09:50,074
हेजू औद्योगिक परिसर
134
00:09:50,157 --> 00:09:51,283
मुझे स्थान मिल गया.
135
00:09:52,535 --> 00:09:53,703
ठीक है। चल दर।
136
00:09:58,666 --> 00:10:01,794
डू ह्ये-रयुंग ने उसकी इच्छा का वीडियो फिल्माया
चिह्नित स्थान पर.
137
00:10:03,379 --> 00:10:06,340
आप सभी को इंद्रधनुषी खिड़की याद है
पोलरॉइड फोटो में, है ना?
138
00:10:06,424 --> 00:10:07,258
हाँ।
139
00:10:08,634 --> 00:10:10,845
उस खिड़की वाली इमारत ढूंढें।
140
00:10:13,097 --> 00:10:16,434
लाल फ़ोन तो है ही
वह खिड़की कहाँ है, ठीक है?
141
00:10:16,517 --> 00:10:18,269
यह निश्चित रूप से वहां होगा.
142
00:10:18,352 --> 00:10:21,021
याद करना।
केवल आप ही इसे वहां से निकाल सकते हैं।
143
00:10:21,105 --> 00:10:25,109
आप अकेले हैं
लाल फ़ोन और मुझसे दोनों से जुड़ा हुआ।
144
00:10:28,696 --> 00:10:30,114
चिंता मत करो, से-आह।
145
00:10:30,197 --> 00:10:33,409
जब तक आपके पास धागा है,
वे आपको छू नहीं सकते.
146
00:10:39,957 --> 00:10:42,626
लेकिन यह इंद्रधनुषी खिड़की क्या है?
147
00:10:44,044 --> 00:10:46,464
यहाँ। देखिये
और इसे से-आह को दे दो।
148
00:10:46,547 --> 00:10:48,132
-से-आह, उसे पकड़ो।
-ठीक है।
149
00:10:49,133 --> 00:10:52,762
तो बस हमें ही करना है
वह लाल फोन वाली चीज़ मिल गई है
150
00:10:52,845 --> 00:10:57,808
और इसे हा-यंग के पास ले आओ
से-आह के पूरी तरह ठीक होने के लिए, है ना?
151
00:10:57,892 --> 00:10:59,268
बिल्कुल।
152
00:11:01,479 --> 00:11:05,983
जियोन-वू और ना-री
भी वापस सामान्य स्थिति में आ जाएगा, है ना?
153
00:11:06,066 --> 00:11:06,901
हाँ।
154
00:11:07,860 --> 00:11:11,155
यदि हमें maehyung मिल जाए,
हमें सभी शापित लोगों को बचाने में सक्षम होना चाहिए।
155
00:11:15,159 --> 00:11:15,993
ओह, यह सही है.
156
00:11:16,076 --> 00:11:20,331
ना-री और मुझे कुछ मिला
जब हम नर्स के कार्यालय में गए।
157
00:11:24,210 --> 00:11:25,544
गर्दन पर चोट.
158
00:11:26,670 --> 00:11:27,505
"क्वोन सी-वोन"?
159
00:11:28,714 --> 00:11:30,800
जादूगर का बच्चा जो बेकुन गया था?
160
00:11:31,967 --> 00:11:34,970
जीजाजी, इसकी एक फोटो ले लो
और इसे अपनी बहन को भेजो.
161
00:11:35,054 --> 00:11:35,888
ठीक है।
162
00:11:58,202 --> 00:11:59,453
गिरिगो
एक इच्छा करो
163
00:12:03,707 --> 00:12:05,960
भाड़ में जाओ, हाय-रयुंग करो!
164
00:12:07,628 --> 00:12:10,756
दो हाई-रयुंग के अभिशाप को खुद को दोहराने दें।
165
00:12:10,840 --> 00:12:12,174
आपकी इच्छा पूरी हो गई है
166
00:12:48,878 --> 00:12:50,546
हेजू औद्योगिक परिसर
167
00:12:50,629 --> 00:12:51,630
दस मिनट बाहर।
168
00:12:52,381 --> 00:12:53,215
ठीक है.
169
00:13:01,140 --> 00:13:02,600
डरो मत.
170
00:13:02,683 --> 00:13:04,059
मैं यहां आप लोगों के साथ हूं.
171
00:13:10,608 --> 00:13:12,651
बेकुन
-डोंग
172
00:13:23,120 --> 00:13:24,705
निश्चित रूप से यहाँ डरावना है.
173
00:13:30,044 --> 00:13:32,379
मार्ग नहीं मिल सका.
174
00:13:38,385 --> 00:13:39,386
क्या?
175
00:13:42,848 --> 00:13:44,224
सीधे आगे, है ना?
176
00:13:44,308 --> 00:13:46,894
हाँ, सीधे आगे। जाता रहना।
177
00:13:58,906 --> 00:14:01,033
-हुंह? इस चीज़ में ग़लत क्या है?
-यह क्या है?
178
00:14:01,825 --> 00:14:03,494
मेरे फ़ोन का जीपीएस भी काम नहीं कर रहा है.
179
00:14:05,663 --> 00:14:07,706
मुझे लगता है कि हम यहीं मुड़ जाते हैं।
180
00:14:25,808 --> 00:14:27,559
यह क्या है?
181
00:14:50,874 --> 00:14:52,292
कसकर पकड़ें!
182
00:15:05,305 --> 00:15:06,140
तुम ठीक हो?
183
00:15:08,892 --> 00:15:10,978
-क्या तुम लोग ठीक हो?
-हाँ, मुझे लगता है हम ठीक हैं।
184
00:15:45,304 --> 00:15:46,764
यह बहुत बुरा है.
185
00:15:49,850 --> 00:15:50,726
नहीं!
186
00:15:57,649 --> 00:16:00,402
याद रखें.
केवल आप ही इसे वहां से निकाल सकते हैं।
187
00:16:01,070 --> 00:16:05,365
आप अकेले हैं
लाल फ़ोन और मुझसे दोनों से जुड़ा हुआ।
188
00:16:08,702 --> 00:16:12,122
हमारी गलतियों को दूर करें
और सभी अशुभ भाग्य को दूर रखें।
189
00:16:21,465 --> 00:16:22,966
अरे! से-आह! दरवाज़ा मत खोलो!
190
00:16:24,885 --> 00:16:26,220
दरवाज़ा मत खोलो! नहीं!
191
00:16:40,442 --> 00:16:41,276
साला।
192
00:16:43,946 --> 00:16:45,697
हाय भगवान्! साला!
193
00:17:01,338 --> 00:17:02,422
कोई बात नहीं।
194
00:17:03,340 --> 00:17:05,175
नहीं, कुछ मत कहो!
195
00:17:09,471 --> 00:17:10,848
तुम्हें यह करना होगा।
196
00:17:14,476 --> 00:17:16,061
यह केवल आप ही कर सकते हैं.
197
00:17:17,354 --> 00:17:19,940
लाल फ़ोन ढूंढें, तो हम
198
00:17:21,692 --> 00:17:24,570
जल्दी से हाएत्सल वापस आ सकते हैं।
199
00:17:28,407 --> 00:17:29,950
कोई बात नहीं। रोओ मत.
200
00:17:32,870 --> 00:17:34,496
जीजा जी चाकू...
201
00:17:34,580 --> 00:17:35,539
ठीक है.
202
00:17:36,165 --> 00:17:37,833
बात मत करो, ठीक है?
203
00:17:40,377 --> 00:17:41,336
यहाँ चाकू है.
204
00:17:43,505 --> 00:17:44,339
जियोन-वू।
205
00:17:45,924 --> 00:17:47,926
जब आत्मा का दिशा सूचक यंत्र घूमने लगता है,
206
00:17:48,010 --> 00:17:50,804
इसका मतलब है कि वो चीजें
दूसरी ओर से पास ही हैं.
207
00:17:51,847 --> 00:17:55,058
इसलिए आपको उस पर नजर रखने की जरूरत है.
से-आह को सुरक्षित रखें.
208
00:17:55,767 --> 00:17:56,602
ठीक है।
209
00:17:58,061 --> 00:17:59,021
मैं उसकी रक्षा करूंगा.
210
00:18:00,022 --> 00:18:00,939
ठीक है।
211
00:18:03,275 --> 00:18:04,568
जाना। जल्दी करो।
212
00:18:05,402 --> 00:18:06,403
जाओ, जल्दी करो.
213
00:18:08,363 --> 00:18:09,198
से-आह, चलो चलें।
214
00:18:09,281 --> 00:18:10,282
कृपया।
215
00:18:10,866 --> 00:18:11,783
कृपया।
216
00:18:17,331 --> 00:18:18,999
हाय भगवान्। साला।
217
00:18:20,292 --> 00:18:21,126
ओह, 119.
218
00:18:22,294 --> 00:18:23,587
यह ठीक है.
219
00:18:31,303 --> 00:18:32,679
क्या बच्चे चले गए?
220
00:18:33,430 --> 00:18:34,848
हाँ, वे चले गये।
221
00:18:36,141 --> 00:18:38,560
ठीक है, तो अब मुझे आराम करने की ज़रूरत है।
222
00:18:39,519 --> 00:18:41,855
बात करना बंद करो और मेरे साथ रहो!
223
00:18:43,148 --> 00:18:43,982
ठीक है।
224
00:18:44,942 --> 00:18:45,943
साला।
225
00:18:46,902 --> 00:18:47,736
हाँ।
226
00:18:49,446 --> 00:18:52,407
अपनी बहन के पास जाओ.
हेत्सल जाओ.
227
00:18:53,158 --> 00:18:54,451
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
228
00:18:54,952 --> 00:18:57,663
मैंने 119 पर कॉल किया। वहीं रुको!
229
00:18:59,706 --> 00:19:00,582
जीजाजी,
230
00:19:01,083 --> 00:19:03,752
तुमने कहा था तुम्हें मिलेगा
मेरी बहन वहाँ से चली गई!
231
00:19:05,254 --> 00:19:07,506
तो मुझ पर मत मरो!
232
00:19:09,258 --> 00:19:10,259
"साला।"
233
00:19:13,428 --> 00:19:15,389
-हां, जीजाजी.
-"साला।"
234
00:19:15,472 --> 00:19:16,556
साला।
235
00:19:17,516 --> 00:19:19,768
नहीं, तुम मर नहीं सकते.
236
00:19:24,856 --> 00:19:25,691
से-आह!
237
00:19:30,487 --> 00:19:31,321
यह देखो।
238
00:19:31,822 --> 00:19:33,156
इस तरह, ठीक है?
239
00:19:33,657 --> 00:19:34,491
हाँ।
240
00:19:39,705 --> 00:19:40,539
यह खिड़की.
241
00:19:41,248 --> 00:19:42,541
हमें बस इसे ढूंढने की जरूरत है।
242
00:19:44,042 --> 00:19:44,876
चल दर।
243
00:19:58,932 --> 00:20:02,019
इंद्रधनुषी खिड़की.
244
00:20:08,734 --> 00:20:09,943
यीशु.
245
00:20:10,527 --> 00:20:11,528
धत तेरी कि।
246
00:20:13,155 --> 00:20:14,156
मुझे लगता है, यहाँ नहीं।
247
00:20:24,374 --> 00:20:25,751
यहाँ भी नहीं.
248
00:20:48,190 --> 00:20:49,191
से-आह.
249
00:20:49,274 --> 00:20:51,193
मुझे वह पोलेरॉइड फ़ोटो फिर से देखने दीजिए।
250
00:20:51,276 --> 00:20:52,110
ठीक है।
251
00:20:57,282 --> 00:20:59,993
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.
आइए अलग हो जाएं और इसकी तलाश करें।
252
00:21:00,494 --> 00:21:02,704
-ठीक है।
-मैं इस ओर जाऊंगा और इसकी तलाश करूंगा।
253
00:21:03,205 --> 00:21:04,039
ध्यान से।
254
00:21:04,539 --> 00:21:05,374
आप भी।
255
00:21:10,921 --> 00:21:13,590
पेट के निचले-दाएँ भाग में मर्मज्ञ घाव।
भारी रक्तस्राव.
256
00:21:14,174 --> 00:21:15,717
तुम्हें जीना है जीजाजी.
257
00:21:24,476 --> 00:21:26,561
भारी रक्तस्राव की अपेक्षा करें.
आधान तैयार करें.
258
00:21:26,645 --> 00:21:27,896
मैं इसे अभी हटा दूंगा.
259
00:21:28,397 --> 00:21:29,231
सक्शन!
260
00:21:29,314 --> 00:21:30,690
यह खिड़की भी नहीं.
261
00:21:32,234 --> 00:21:33,443
यह भी नहीं.
262
00:21:41,827 --> 00:21:44,204
जियोन-वू! मुझे यह मिला!
263
00:21:44,287 --> 00:21:45,664
हुंह? आपने इसे पा लिया?
264
00:21:53,672 --> 00:21:55,257
आपने इसे पा लिया? कहाँ?
265
00:22:14,192 --> 00:22:15,068
हा-युवा.
266
00:22:16,653 --> 00:22:19,656
जीजाजी ऑपरेशन रूम में हैं.
267
00:22:20,782 --> 00:22:22,826
वह हमारी रक्षा करने की कोशिश कर रहा था।
268
00:22:22,909 --> 00:22:25,036
नहीं, हा-जून। ऐसा मत सोचो.
269
00:22:25,537 --> 00:22:28,415
यह आपकी गलती नहीं है,
और सर्जरी अच्छे से हो जाएगी.
270
00:22:33,879 --> 00:22:35,297
मैं वहां जाऊंगा.
271
00:22:35,380 --> 00:22:36,214
ठीक है।
272
00:22:47,184 --> 00:22:48,393
ये सीढि़यां टूटी हुई हैं।
273
00:22:54,483 --> 00:22:55,692
जियोन-वू, यहाँ पर!
274
00:23:18,298 --> 00:23:20,425
से-आह, सावधान रहो.
275
00:23:21,968 --> 00:23:22,802
ठीक है।
276
00:23:31,686 --> 00:23:32,521
चल दर।
277
00:23:38,151 --> 00:23:38,985
अरे।
278
00:23:40,362 --> 00:23:42,656
पकड़ना। मैं पहले जाऊंगा.
279
00:23:44,157 --> 00:23:45,325
नहीं, सब ठीक है।
280
00:23:45,825 --> 00:23:46,993
मैं पहले जाऊंगा.
281
00:24:10,976 --> 00:24:11,977
कोई अन्य विकल्प नहीं।
282
00:24:13,979 --> 00:24:15,939
आप क्या कर रहे हो? हुंह?
यह खतरनाक है.
283
00:24:17,732 --> 00:24:18,817
आप क्या कर रहे हो?
284
00:24:21,736 --> 00:24:22,904
अरे, तुम कूदने वाले हो?
285
00:24:24,072 --> 00:24:25,407
यह बमुश्किल एक अंतर है.
286
00:24:28,034 --> 00:24:29,786
फिर भी, मुझे इसके बजाय कूदने दो।
287
00:24:33,665 --> 00:24:35,500
मैं अकेला हूं
फ़ोन कौन ढूंढ सकता है.
288
00:24:36,835 --> 00:24:37,836
चिंता मत करो।
289
00:24:47,887 --> 00:24:49,180
से-आह, क्या तुम ठीक हो?
290
00:24:52,350 --> 00:24:53,184
हाँ।
291
00:24:53,935 --> 00:24:55,061
मैं ठीक हूं.
292
00:24:56,354 --> 00:24:58,440
जियोन-वू, यह खतरनाक है। वहाँ रहें।
293
00:25:01,318 --> 00:25:03,320
आप क्या कह रहे हैं?
मैं भी आ रहा हूँ.
294
00:25:03,403 --> 00:25:04,279
जियोन-वू।
295
00:25:04,779 --> 00:25:05,905
मैं सचमुच ठीक हूं.
296
00:25:06,406 --> 00:25:08,116
मैं जांच करूंगा और तुरंत वापस आऊंगा।
297
00:25:39,856 --> 00:25:40,857
से-आह.
298
00:26:27,445 --> 00:26:28,279
ना-री.
299
00:26:29,531 --> 00:26:30,532
ना-री!
300
00:26:33,410 --> 00:26:34,536
से-आह!
301
00:26:47,090 --> 00:26:48,216
लिम ना-री!
302
00:26:53,763 --> 00:26:55,390
आपको कहीं नहीं जाना है।
303
00:26:55,890 --> 00:26:57,183
मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगा.
304
00:26:57,267 --> 00:26:58,226
कृपया!
305
00:26:58,309 --> 00:27:00,061
होश में आओ!
306
00:27:06,484 --> 00:27:08,903
अपनी आँखें बंद करो
और सोचने के लिए एक क्षण लें।
307
00:27:09,487 --> 00:27:11,364
"सारा संसार ही चटाई है।"
308
00:27:11,448 --> 00:27:12,574
"मैं यह कर सकता है।"
309
00:27:13,324 --> 00:27:14,743
वह चित्र,
310
00:27:14,826 --> 00:27:17,203
और जब तुम अपनी आँखें खोलोगे,
पागलों की तरह दौड़ो और कूदो।
311
00:27:17,287 --> 00:27:18,371
मैं यह कर सकता है।
312
00:28:17,639 --> 00:28:18,473
ना-री.
313
00:28:24,729 --> 00:28:25,563
ना...
314
00:29:31,546 --> 00:29:32,797
ना-री.
315
00:29:35,675 --> 00:29:38,219
ना-री, यह तुम हो, है ना?
316
00:29:46,644 --> 00:29:49,564
हमारा अंत इस तरह कैसे हुआ?
317
00:29:55,862 --> 00:29:57,739
ना-री.
318
00:30:02,201 --> 00:30:03,036
ना-री.
319
00:30:04,954 --> 00:30:05,997
यहाँ से बाहर हो जाओ।
320
00:30:11,252 --> 00:30:13,296
आइए एक साथ वापस चलें.
321
00:30:13,838 --> 00:30:14,672
ठीक है?
322
00:30:15,173 --> 00:30:16,716
नहीं.
323
00:30:18,760 --> 00:30:21,054
मैंने तुमसे कहा था हम
यहां से बाहर नहीं निकल सकते.
324
00:30:23,806 --> 00:30:25,642
मैंने तुमसे कहा था कि मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगा।
325
00:30:30,647 --> 00:30:31,481
नहीं!
326
00:30:40,990 --> 00:30:42,241
से-आह!
327
00:30:42,325 --> 00:30:43,868
से-आह, इससे बाहर निकलो!
328
00:30:46,412 --> 00:30:47,538
से-आह.
329
00:30:47,622 --> 00:30:48,665
से-आह!
330
00:30:48,748 --> 00:30:49,582
नहीं.
331
00:30:51,125 --> 00:30:51,960
से-आह...
332
00:34:35,099 --> 00:34:37,852
उपशीर्षक अनुवाद: जंग में गाया गया